BORUTO-ボルト-　第67話

大蛇丸の性別は一応男
(抜ける前は肉体が男だった　性自認も男だった)

だけど何度も転生を繰り返したので現状はどちらでもありどちらでもない
というのはテレビ向けの言葉で、テレビで言えない性別
つまり、口に出してしまう事で一部の団体が騒ぎ、最悪打ち切りになる様な言葉
ここまで言えば分るんじゃないかな。
ヒント：こういった言葉は日本ではあまり良いイメージがない
ヒント2：戦後中期までは産婆さんが処分したり、見世物小屋に売られていた
ヒント3：ここ4、5年ドラマのテーマとしてこういった事が取り扱われていた(それなりの苦情があったようだ)
ヒント4：未だになぜこういった現象が起こるのか解明されていない
ヒント5：大抵の場合は赤ん坊の時に判明するので、その時に親の判断でどちらかを決められてある年齢に達すると外科手術て強制的に変更される
(稀に本人に選ばせる親や本人が手術を希望しない場合、そのまま生きて行かせる親も居る)
ヒント6：大抵の場合はどちらかに身体的特徴が偏るので、戸籍や住民登録やパスポートや免許証等の身分証明にはより強く出ている方の性で登録される

と、ここまで言えば流石に分るだろうと予想している。
つまり大蛇丸はそういう事を遠回しにいわんとしている。
しかし、テレビでしかも子供達が見る様な時間帯に放送しているアニメでこういった事をダイレクトに取り扱うのは流石に不適切なので、台詞回しで曖昧に言葉を濁し、別の言葉で話を擦り返るという方式が取られたのだろう。
原作者も漫画や誌面で、同じような事を大蛇丸のセリフに置き換えているはず。
ジャンプ読まないから知らないけど。